北星学園大学 図書館

おすすめ本

図書館員のおすすめ本

袋鼠 (ポサム) 親爺の手練猫名簿

紹介文

 今回紹介するのは「袋鼠親爺 ポ サ ム お や じの手練猫名簿てれんねこめいぼ」という1冊です。ミュージカル「キャッツ」の元になった本の翻訳、といえばお分かりになる方も多いでしょう。
 15 篇の詩からなり、すべて猫の詩です。「キャッツ」の原作の詩集はいままでにもいくつか出版されていますが、この本の特徴というのは、原詩のとおり、日本語でも韻を踏んでいるということです。日本語で読んでも英語で読んでも、そのリズム感、言葉遊びを楽しめます。原文の猫の名前はカタカナで書かれていてなかなかピンときませんが、この本では猫の名前まで翻訳されています。翻訳者も日本語に訳するのは大いに厄介だったと言っている通り、とにかく凝った名前になっています。例えば、Deuteronomy という長寿猫。120 歳まで生きたという預言者モーセと中国の藐は姑こ射やの仙人の名前をくっつけてハコヤノモーセ。Growltiger はウナーリトラ、Rum Tum Tugger ならトンテコヘントラ、Skimbleshanks はスバシコスラリン!極めつけは Jellicle Cats、これは何とプルプルン猫!
 原詩を楽しみたい方は”Old Possum s Book of Practical Cats”(1F外国書 > 931/El)を、翻訳を楽しみたい方は今回紹介した本をどうぞ手に取ってみてください。猫が好きでも好きでなくても、きっと楽しめるはずです。そして、ぜひ声に出して読んでみることをおすすめします。

紹介者
3zoo
書名 袋鼠 (ポサム) 親爺の手練猫名簿
著者名
T.S.エリオット ; 柳瀬尚紀訳
分野
20世紀の詩
蔵書検索 検索
所在
3F和書
請求記号
931.7/E