“クリーシェ”とは、定義づけは大変難しいようですが「今では古臭い・格好悪い言いまわしなのに、嫌われているようで愛されている決まり文句」のことを言うようです。 　英文を訳していてなんだか意味がわからない、おかしな内容になってしまって困った、そんな経験はありませんか？そんな時、この『英語クリーシェ辞典 もんきりがた表現集』が強い味方になること間違いなしです!! 　“Hold your horses!!”（君の馬達を抑えろ）？　これは「早まるな！」のこと。　 　“Elephant never　forgets”（象は絶対忘れない）？？　これは「記憶力抜群」という意味。　 　そういえば、こんな外国の方が聞くと意味がわからないおかしな「決まり文句」、日本語にもありますよね。“日常茶飯事”“そうは問屋が卸さない”“背に腹は代えられない”“お局様”･･･。 　『英語クリーシェ辞典 もんきりがた表現集』は、クリーシェの持つ意味だけではなく、その決まり文句が誕生した由来・使い方等が詳しくかかれています。英語を勉強していない、英語に興味がない人にとってもおもしろい一冊です。　 　それではここで問題です。“eager beaver”(はりきりビーバー)ってなんのこと？気になって夜も眠れない（これもクリーシェ？）方は、是非この辞典をご覧ください！！